Friday, June 10, 2011

Paris for creatives - Paris für Kreative - Paris para os criativos

So, if you are a Crafter visiting Paris there is one place you can not miss:
Marché Saint Pierre
Wenn du einen "Crafter" bist, der gerade Paris besucht, es gibt einen Ort die du nicht verpassen kannst: 
Marché Saint Pierre
Se vocé é uma Crafteira visitando Paris, tem um lugar que você nao pode perder:   
Marché Saint Pierre
 

Well, at least that was what I read everywhere. So, going there was a MUST in this trip.
Das ist was ich überall gelesen habe. also ich musste dahin gehen!
Bem, isso foi o que li em todo lugar entao, visitar essa loja era uma obrigacao!

The shop is in Montmartre, really close to the Basilica of the Sacré Cœur. 
When I arrived at the street I realized that my journey would take longer than I thought. 
The street is full of fabric stores!
Der Laden ist in Montmartre, in der nähe von der Sacré Coeur Basilica. 
Als ich an der Staße ankamm habe ich gemekt, dass mein ausflug etwas länger 
dauer würden als geplannt. Die Straße ist voll von Stoffläden!
A loja fica em Montmartre, proximo à Baílica de Sacré Coeur. Quando cheguei na rua, 
vi que meu passeio iria durar mais do que planejado. 
A rua é cheia de loja de tecidos!



Lots of fabrics and trims to my right and to my left. I didn't know where to go at first.
So viele Stoffe und Bänder nach rechts und links. Ich wusste nicht woher ich zuerst gehen soll.
Tantos tecidos e aviamentos! Para a direita e para a esquerda. Nao sabia onde ir primeiro.





I chose to go to Marché Saint-Pierre at first. I was super curious!
The place is huge - 5 floors - and full! Each floor has it's own speciality (have a look here). 
Well, it is impressive but I have to admit that I was a bit disappointed. 
Maybe because I expected so much or maybe because I am spoilled from 
what I am used to in Brazil (I gotta post about it sometime).

At the Marché Saint-Pierre there is such a great offer of fabrics but only a corner of (gorgeous!) patchwork fabric. The price is also great - 8,50€/m. But well, the rest... 
There is a little bit of everything: fabric for clothing, wedding dress, decoration, etc.

Ich habe mich für den Marché Saint-Pierre entchieden. Ich war so neugirig!
Der Platz ist riesig - 5 Stockwerke - und voll! 
Jede Etage hat eine eigene Spezialität (siehe hier). Nun, es ist sehr beeindruckend 
aber ich muss zugeben, dass ich ein wenig enttäuscht war.  
Vielleicht, weil ich so viel erwartet habe oder vielleicht, weil ich ein bischen 
verwöhnt bin, mit das, was ich in Brasilien habe (ich muss ein mal darüber posten).

Das Marché bietet ein großes Angebot an Stoffen, hat aber nur eine Ecke (mit wunderschöne!) Patchworkstoff. Der Preis ist auch super - 8,50 / m. Aber gut, der Rest ...  
Es gibt ein bisschen von allem: Stoffe für Bekleidung, Brautkleid, Dekoration, etc.

Decidi comecr pelo Mercado Saint-Pierre. Estava super curiosa!
O lugar é enorme - 5 andares - e cheio! Cada andar tem a sua própria especialidade  
(dêem uma olhadinha aqui). Bem, o lugar é impressionante mas tenho que admitir,  
fiquei um pouco decepcionada. Talvez porque eu esperasse muito ou talvez porque 
eu seja mau acostumada com o que tenho no Brasil (um dia tenho que postar aqui).

O Marché tem uma oferta tão grande de tecidos, mas apenas um canto com tecidos 
para patchwork (maravilhosos!). O preço também é é muito bom - 8,50 / m.  
Mas bem, o resto ... um pouco de tudo: 
tecidos para vestuário, vestido de noiva, decoração, etc.



On the onther side of the street, another interesting stores:
Auf der andere Straßenseite, andere interessante Läden:
Do outro lado da rua outras lojas interessantes:

Tissues Reine
Here you will find more cloths fabric and lots of 100% cotton fabric for all purposes - including crafts. Oh, they also have an amazing collection from Liberty fabrics. A dream!

Hier findest du auch einen großen auswahl für Bekleidungstoff und andere 100% Baumwollstoff für verschiedene Zwecke - viele auch für Crafts. Ach, sie haben auch ein super Auswahl von Liberty Stoffe. Ein traum!

Aqui voce vai encontrar maus tecidos para vestuário além de tecidos em 100% algodao para diversos propósitos - artesanato inclusive. Ah, eles tambem tem uma colecao maravilhosa dos tecidos da Liberty. Um sonho! 



Les Coupons de Saint Pierre

It is a place where you can buy fabrics in coupons of 3m. Different fabrics. Mainly clothing and cotton.

Dies ist einene Ort wo mann Stoff in 3m Coupons kaufen kann. Die meisten Stücke Bekleidungs- und Baumwollstoffe.

É um lugar em que se compra tecidos em cupons de 3m cada. A maioria é de tecidos para roupas e 100% algodao.


Tissus Moline 

The shop where I spent the most time (and money) in. It is also big. Not so big as the Marche, but bigger than the 2 above. And it's got a great variety of fabric: clothing, home decor, patchwork, 100% cotton for children and other stuff. They also got very friendly personal (hey, they speak portuguese!!!).
It is the kind of place where everyone will find something they like.

Der Laden in dem ich die meiste Zeit (und Geld) verbracht habe. Ist auch groß. Nicht so groß wie der Marche, aber großer als die beide obrige. Sie haben einen riesen Sortiment: stoff für Kleidung, Hausdeko, Patchwork und 100% Baumwollstoff für Kinder und andere Zwecke. Das Personal ist auch sehr freundlich (sie sprechen Portuguiesich!!!). Es is der Ort wo jeder irgendwas finden wird, das er mag.
Foi nessa loga que gastei mais tempo (e dinheiro). Ela também é grande. Nao tao grande quanto o Marché, mas maior do que as outras. Eles teem uma variedade enorme de tecidos: para confeccao, para decoracao, patchwork, 100% algodao para criancas e para outros propósitos. As atendentes sao muito simpáticas (e duas delas fala português!!). É o tipo de lugar em que todo mundo vai encontrar uma coisa que goste.




Addresses - Adressen - Enderecos:

Marché Saint Pierre
2 rue Charles Nodier - F75018 PARIS - France

Tissus Reine
3-5, Place St Pierre,
75018 Paris
 http://www.tissus-reine.com/

Les Coupons de Saint Pierre
1, place de Saint Pierre, 75018 Paris
http://www.les-coupons-de-saint-pierre.fr

Tissus Moline
1, Place Saint-Pierre 75018 Paris
1-3-5-7 et 2-4-6 rue Livingstone 75018 Paris
Tel. 01 46 06 14 66
http://www.tissus-moline.fr/

No comments: