O verao chegou... Summer is here ... Der Sommer ist da!

O verao chegou e com eles bolsas lindas, grandonas e super coloridas para alegrar o visual.

The summer arrived on the southern hemisphere and with it bags: beautiful, huge and super colourfull chearing up every look.

Der Sommer ist angekommen (zu mindest hier in der Südhalbkugel) und mit ihn super schöne, große und bunte Taschen die jeden Outfit aufpeppen.

Detalhe para a sessao de fotos com minha irma: a modelo mais fazedora de caretas da face da terra. Brigadú, linda !!! :)

July: vacation month! - Juli: Urlaubsmonat - Julho: Mes de férias

July was a full and busy month: was a vacation month!

It is incredible how busy you can be while you were supposed to be relaxing... Do you know the feeling?

We spent our holidays at the best places in the world: home. My home and my husband's home. Wait a minute, we do live together. I am talking about the places we come from... :) Two very different and amazing places. And not to forget, far away from each other and from the place where we live at the moment.

What was very special about last month and a big deal during our vacations was our baby's birthday. We had two parties - one at each place - and I will post later about it.

Here some impressions of the beautiful places we've been and some of the relaxing moments we enjoyed.

Hier ein paar Impressionen von die schönen Orten die wir besucht haben und ein wenig Eindrucke an die Momente die wir genossen haben.

Julho foi um mês super cheio: mês de férias!

É impressionante a quantidade de coisas que se tem pra fazer quando você está de férias! Será que alguém me entende?

Nós passamos as nossas férias nos melhores lugares do mundo: em casa! A minha casa, e a casa do meu marido. Calma, a gente nao mora separado, mas vem de lugares beeeem diferentes e maravilhosos, cada um do seu jeito. Ah, e sem esquecer, luper longes um do outro e do local onde vivemos agora.

Uma coisa muito especial e importante que aconteceu durante nossas férias foi o aniversário do nosso bebe. Tivemos duas festas - uma em cada lugar - vou fazer um post sobre isso mais adiante.

Aqui algumas impressoes dos lindos lugares por onde estivemos e de alguns dos momentos que aproveitamos para relaxar.

Starting up - Anfang - Comecando

So, enough of promises, let's start up!

So, genug von Versprechungen, lass uns anfangen!

Chega de promessas, vamos comecar!

Originally I have planned for July one giveaway per week and I am hoping to do it so. One month and some days later, but let's try.

Eigentlich habe ich für Juli einen Give-away pro Woche geplant und werde versuchen es so zu machen. Ok, mit einen Monate und ein paar Tage Verspätung aber lasst uns sehen.

Originalmente planejei um sorteio por semana em julho e espero conseguir fazer assim. Tudo bem, com um mes e alguns dias de atrazo mas, mesmo assim, vamos tentar.

This week is almost over so, let's run!

Diese Woche ist fast vorbei also, los!

Essa semana já está quase terminando entao, vamos correr!

We're in holiday mood and packing is the most annoying part of it, isn't it? There is so much to think about! I decided to make something to help making things a bit easier and nicer. So I sew this underwear bag:

Wir sin voll im Urlaubsfieber und Kofferpacken ist der schlimmste Aufgabe dabei, oder? Mann darf ja nichts vergessen! So habe ich mich entschlossen etwas zu machen, dass das ganze ein bisschen aufpeppen und leichter machen soll - dieser Unterwäschesack:

Estamos em clima de férias e fazer as malas é uma das partes mais chatas de todos esse processo, nao é verdade? É tanta coisa pra pensar! Entao decidi fazer algo que facilite esse momento e o torne mais agradavel - esse saquinho para lingerie: 

This way we keep at least some things nicely organized. The first ones I made for my family and they absolutely loved it.

So werden, zumindest, ein paar Sachen schön organisiert. Die ersten Unterwäschesäcke die ich gemacht habe, habe ich ein paar Leute aus meine Familie geschenkt und sie lieben es.

Assim conseguimos ter, pelo menos, algumas coisas organizadas e fofinhas! Os primeiros saquinhos de lingerie que fiz foram para a minha familia, e eles adoraram.

Now it's your turn!

Jetzt bist du dran!

Agora é a sua vez!

Do you want to win this one? Easy:

1) You have to like CRAFTando's Page on Facebook or follow the Blog publicly (well, of course you can do both! :) ).  
But that's not all:
2) Leave a comment to this post - this will work as if you were signing up.

Willst du es haben? Das geht ganz einfach:

1) Du musst auf "gefällt mir"bei CRAFTando's Fan Seite auf Facebook drucken oder den Blog öffentlich folgen (natürlich kannst du auch beides tun! ;o) ). 
Aber das ist nicht alles:
2) Schreibe einen Kommentar zu diesem Post. Dieser dient als "Anmeldung".

Quer ganhar esse aqui? Fácil!

1) Voce tem que curtir a página do CRAFTando no Facebook ou seguir o Blog publicamente (mas claro que voce pode fazer ambos! ;o) ). 
Mas isso nao é tudo:
2) Deixe um comentário neste post. Ele servirá de "inscricao".

I will draw the name on Saturday Sunday (August7th), so hurry up! :)

Ich werde den Namen am Samstag Sonntag (7. August) ziehen, also beeilt euch!

Já vou sortear o nome no sábado domingo (7 de agosto) entao, corram!